Inhoudsopgave
Wat is nagesynchroniseerd?
nagesynchroniseerd – Bijvoeglijk naamwoord 1. als er na de productie geluid is toegevoegd of vervangen aan een film ♢ In Duitsland werkt men meestal met nagesynchroniseerde anderstalige films in Nederland gebruikt men meestal ondertitels.
Welke landen synchroniseren films?
In landen als Duitsland en Spanje worden speelfilms, series en andere producties steevast door stemacteurs opnieuw ingesproken met de eigen taal. Nasynchronisatie kennen we in Nederland ook steeds vaker, maar dan vooral bij tekenfilms en animatieseries.
Welke Nederlandse spreekt tekenfilms in?
Voormalig RTL Boulevard-presentator Beau van Erven Dorens doet drie stemmen in Valiant. De stem van acteur Johnny Kraaijkamp jr. was al te horen in animatiefilms als Aladdin, Belle en het beest, Finding Nemo, Stuart Little 2 en vanaf half november in Stuart Little 3.
Waarom synchroniseren Duitsers alles na?
Als je kiest voor ondertitels en je hebt geen kennis van de Engelse taal, dan kan de taal niet in zijn volle breedte en gevarieerdheid uitgedrukt worden. Vooral bij komedies was het moeilijk de humor op deze manier over te brengen. Derhalve heeft oa Duitsland toentertijd voor het nasynchroniseren gekozen.
Wat is nasynchroniseren in het Duits?
Vertaal nasynchroniseren van Nederlands naar Duits synchronisieren.
Wie spreekt er tekenfilms in?
Een stemacteur (soms ook stemartiest) is een persoon die zijn stem leent aan personages in audiovisuele media of voice-overwerk verricht. Hij spreekt bijvoorbeeld radioreclameboodschappen in, geeft commentaar bij documentaires of spreekt de stemmen van tekenfilmfiguren in.
Wat is nasynchroniseren in Duitsland?
Nasynchronisatie wordt meestal gebruikt om buitenlandse producties te vertalen. Dit is vooral gangbaar in grotere taalgebieden, zoals het Duitse, Franse, Italiaanse en Spaanse. Films worden tijdens de productie ook wel in de eigen taal nagesynchroniseerd, vaak om de geluidskwaliteit te verbeteren.